Legal & Compliance — contracts, policies, affidavits, litigation bundles
Translate and localize contracts, policies & SOPs, affidavits / declarations, certified sets, and pleadings & evidence with reviewer-independence, terminology governance and redlined acceptance trails. Certified outputs where required.
Contracts & Policies
We translate and adapt MSA/SOWs, employment & vendor contracts, privacy/data protection policies, codes of conduct and HR handbooks. Our reviewer-independent model produces redlined diffs and reasoned notes, so every clause change is traceable. Terminology governance keeps defined terms, references and capitalisation consistent across families of documents. Certified copies or notarised sets can be provided if your process requires.
Glossary — tap to reveal
Certified & Attested Sets
For matters requiring proof, we deliver certified translations with translator declaration, seal, date and page count; optional notary and apostille/consular legalisation based on destination. We track chain-of-custody and issue controlled PDFs with hashes/QR, sealed manifests and re-issue logs. The result is a neat, verifiable pack you can attach to filings or present in hearings, with exact references to original exhibits.
Litigation & Evidence
We translate pleadings, written statements & affidavits, interrogatories, exhibits, orders/judgments and correspondence while preserving citations, paragraph numbering and defined terms. Evidence packs include a neat index, redlines with reason codes, reviewer logs and acceptance matrix, so counsel can verify each change. Where appropriate we add gloss notes for ambiguous terms without changing the record.
Need legal translations you can file and defend?
Certified, reviewer-independent, redlined — delivered with secure packaging and acceptance trails.
