Technical Manuals & SOPs
Installation guides, maintenance manuals, and HMI strings for imported machinery, translated into English or Hindi for local operators.
Corporate translation partner for India-China Trade
Translation & localization for Manufacturing, Legal & Tech Supply Chains
We support Indian manufacturers, importers, and tech firms with Simplified & Traditional Chinese translation—from engineering manuals and patents to legal contracts and API documentation.
🌏
Regional Accuracy
Simplified (Mainland/SG) & Traditional (Taiwan/HK)
⚙️
Technical Precision
Native engineers for CAD, SDS & Manuals
📄
Technical Manuals & SOPs
⚖️
Certified Legal Docs
Fast Estimate
Get a Chinese Translation Quote
Upload your documents for a fast, accurate estimate. We analyze word count, repetition, and technical difficulty to give you the best price.
Regional Accuracy
Simplified vs. Traditional: Getting the Right Script
Chinese isn't one-size-fits-all. Using the wrong script in a legal contract or product manual can damage credibility. We structure our delivery around your exact target region.
Mainland China & Singapore Focus
Simplified Chinese is the standard for the People's Republic of China (PRC) and Singapore. It is mandatory for all government documents, mass-market products, and legal compliance in these regions.
- Manufacturing: Technical manuals for heavy machinery.
- Government: Regulatory filings for NMPA (Pharma) or CCC (Electronics).
- Digital: App localization for the massive Mainland user base.
Target: Mainland China, Singapore
Taiwan, Hong Kong & High-Tech Trade
Traditional Chinese is essential for Taiwan and Hong Kong. The tone is often more formal, and the vocabulary for technical and legal concepts differs significantly from the Mainland.
- Electronics: PCB layouts and component specs from Taiwan.
- Finance: IPOs, annual reports, and contracts for Hong Kong.
- Legal: Patent filings and intellectual property protection.
Target: Hong Kong, Taiwan, Macau
Audio & Video Localization
Written Chinese unifies dialects, but spoken Chinese is distinct. Mandarin is the official standard (Mainland/Taiwan). Cantonese is dominant in Hong Kong and Southern China.
- Subtitling: SRT/VTT files synced to the correct written script.
- Voice Over: Professional native artists for Mandarin or Cantonese.
- Transcription: Accurate text logs for legal or meeting recordings.
Target: Corporate Video, E-Learning
Trade & Supply Chain Risk
Where Indian businesses rely on accurate Chinese translation
The trade relationship between India and Greater China drives massive volumes of technical and legal documentation. Misinterpretation can lead to critical production delays or complex legal disputes.
Manufacturing, Procurement & Engineering
We act as your linguistic risk management partner, ensuring that the documents flowing through your supply chain are clear, accurate, and legally compliant.
Legal & Procurement
Bilingual contracts (Chinese-English) that protect your IP and define clear terms of trade. We ensure legal terminology matches the intent precisely.
Pharma & Chemicals
Translation of Certificates of Analysis (CoA), Drug Master Files (DMF), and MSDS for regulatory compliance when sourcing APIs.
Technology & Electronics
Datasheets for electronic components, patent filings, and technical whitepapers for Indian engineering teams.
Trade Corridors
Chinese Language Combinations for Corporate India
We go beyond simple English-Chinese translation. Our teams handle complex, multi-language projects connecting India’s manufacturing and tech hubs with the Greater China region.
English
Chinese (SC/TC)
The Global Trade Standard
Essential for legal contracts, import/export documentation, and boardroom communication. We ensure legal precision between English (India/UK/US) and Chinese legal terms.
- Supplier Agreements
- Customs & Logistics Docs
Hindi
Chinese (Simplified)
Factory & Workforce Enablement
Bridging the gap between Chinese machinery manuals and Hindi-speaking operators in Indian factories. Critical for safety and operational efficiency.
- Machine Installation Guides
- Safety SOPs & Training
Japanese
Chinese
Regional Asian Tech Supply Chain
Supporting Indian subsidiaries managing supply chains across East Asia. Direct translation without losing nuance through English pivoting.
- Electronics Component Specs
- Automotive R&D Data
German/French
Chinese
Global Engineering & Pharma
For Indian firms coordinating between European HQs and Chinese manufacturing partners. High-precision technical translation.
- Engineering Blueprints (CAD)
- Pharma Regulatory Filings
Quality Process
Technical Accuracy Workflow for Chinese Projects
Engineering accuracy is non-negotiable. Our 5-step process ensures consistent terminology and legal compliance across thousands of pages of documentation.
01
OCR & Prep
We analyze files. For scanned Chinese manuals, we use advanced OCR to extract editable text and preserve layout.
02
Glossary Lock
Key technical terms (e.g., "hydraulic valve") are extracted and approved by your engineers before translation starts.
03
Native Translation
Linguists with specific domain expertise (Engineering/Legal) translate into the approved script (SC or TC).
04
Review & DTP
A second linguist checks accuracy. Our DTP team adjusts the layout as Chinese text occupies vertical space differently.
05
Delivery
Final files delivered securely with Translation Memories (TMs) updated for cost savings on future updates.
Industry-Specific Expertise
Which Indian Industries Need Chinese Translation Services?
Chinese translation is no longer a “nice to have” – Indian companies working with China, Hong Kong or Taiwan depend on accurate Chinese translation for contracts, technical documentation, compliance and day-to-day operations. At iCONiC Translation World, we assign native Chinese translators with industry background so that terminology, safety instructions and legal wording are correct the first time.
precision_manufacturing
Chinese Translation for Manufacturing & Heavy Industry
Typical use-cases: Importing machinery from China, setting up assembly lines with Chinese manuals, translating operation & maintenance guides, and preparing technical documentation for Chinese OEMs.
✅
Manufacturing & Engineering Chinese Translation Services →
Why manufacturers choose us:
- Specialised Chinese technical translation services for machinery, engineering and plant documentation.
- Reduces risk of operator error, downtime and safety incidents due to mistranslation.
- Ensures documentation meets Chinese import, warranty and quality standards.
code
Chinese Translation for Software, IT & Electronics Supply Chain
Typical use-cases: Localising apps and SaaS platforms for Mainland China, translating UI strings, help centres and product websites, or managing documentation for electronics and semiconductor sourcing from Shenzhen or Taiwan.
✅
Software, IT & Electronics Chinese Translation Services →
Why technology teams work with us:
- Expert Chinese software localisation for UX/UI, error messages, support articles and onboarding flows.
- Accurate translation of API documentation, architecture decks and technical specs for Chinese partners.
- Support for NDAs, license agreements and IP protection documents in Chinese.
gavel
Chinese Legal, Financial & Compliance Translation
Typical use-cases: Joint Venture (JV) agreements, cross-border shareholder agreements, loan documentation, compliance policies, arbitration filings and Chinese versions of board resolutions.
✅
Legal & Financial Chinese Translation Services →
Why legal & finance teams rely on us:
- Specialist Chinese legal translation services handled by linguists familiar with contract language.
- Clearly defined clauses for jurisdiction, IP ownership, warranties and payment terms in Chinese.
- Support for compliance and regulatory reporting when dealing with Chinese authorities or partners.
vaccines
Chinese Translation for Pharma, Biotech & Chemicals
Typical use-cases: Sourcing APIs and intermediates from China, submitting Drug Master Files (DMFs), translating quality documentation for NMPA, and preparing Chinese versions of SOPs and batch manufacturing records.
✅
Pharma, Biotech & Chemical Chinese Translation Services →
Why regulatory teams prefer specialists:
- Accurate Chinese medical and pharmaceutical translation for COAs, stability data and validation reports.
- Helps avoid regulatory queries, delays and rejections due to unclear or inconsistent terminology.
- Maintains consistency across English–Chinese labels, IFUs, MSDS and packaging text.
time_auto
Chinese Translation for Automotive, EV & Energy Companies
Typical use-cases: Collaborating with Chinese partners on EV batteries, components and charging infrastructure, translating design specs, test reports and localising HMI screens for Chinese or Indian end-users.
✅
Automotive, EV & Energy Chinese Translation Services →
Why engineering & product teams need robust Chinese translation:
- Clear technical alignment between Indian R&D centres and Chinese suppliers or JV partners.
- Prevents costly rework by ensuring BOMs, drawings and test procedures are perfectly understood.
- Supports localisation of dashboards, manuals and safety warnings for EVs and power systems.
Document Focus
Key Content Families for Chinese Translation
Legal & Compliance
Bilingual contracts that protect IP and define clear terms of trade.
- Supplier Contracts & JVs
- Regulatory Filings
- Patent Applications
Manufacturing
Installation guides and blueprints for imported equipment.
- Technical Manuals
- Safety Data Sheets (SDS)
- CAD Drawings
Sourcing & Pharma
Regulatory compliance when sourcing APIs from China.
- Certificates of Analysis
- Drug Master Files (DMF)
- Clinical Protocols
Digital & App
Localizing software interfaces for Mainland or Taiwan markets.
- App UI Localization
- E-commerce Listings
- Help Center FAQs
✅
Certified Translation Hub
Certified Chinese Translation — for India-Based Enterprises & Individual Clients
Professional, certified translation for Indian Corporates, PSUs, MSMEs, and Educational Institutions — plus a dedicated fast-track service for individual clients via ProzWorld.com.
🏢
For Indian Corporates, Institutions, MSMEs & Government Bodies
domain Enterprise & Institutional Certified Track (When required)
- For Trade & Investment: Required when submitting business registration documents, technical standards, product manuals, or trade licenses to regulatory bodies in China (or vice-versa).
- For Litigation & Compliance: Needed for court exhibits, foreign regulatory filings, due diligence reports, or internal audits involving Chinese subsidiaries/partners.
- For HR & Personnel: Required for certified translations of employment contracts, company policies, or employee visas/work permits for staff traveling between India and China.
- Documents Handled: Contracts, MOUs, financial statements, tender documents, patents, and official compliance filings (Chinese/English).
🧍♂️🧍♀️
For Individuals, Students, Families & Small Businesses
description Documents for Visas & Foreign Use (When required)
- China Visa/Immigration: Essential for applying for Chinese student (X), work (Z), or residence visas, requiring certified versions of Indian civil documents.
- Study Abroad/WES: Necessary for submitting Indian mark sheets, degrees, or transcripts to foreign universities (including China) or credential evaluators (e.g., WES, ECE).
- Legal/Property Matters: Required for submitting powers of attorney, succession certificates, or property transfer documents to foreign governments or courts.
- Typical Documents: Passports, Aadhaar/PAN, Birth/Marriage Certificates, Police Clearance Certificates (PCC).
🤝 Shared quality backbone across iCONiC Translation World & ProzWorld.com
🔐 ISO 17100 / 9001 / 27001, NDA-by-default, GST/Audit-ready documentation
Looking for city-specific Chinese translation support in India?
We serve corporate hubs across India including Mumbai, Delhi, Bangalore, and Chennai. Select your city to view local contact details and dedicated support information.