Strategic Urdu
Localization Suite
Designed for India's Fortune 500. We combine bank-grade security (ISO 27001), AI-assisted human workflows, and massive scalability to minimize risk in your regional expansion.
Certified Urdu Translation Services for Global Business
ISO 17100 Certified. 100% Human translation by native subject-matter experts. Accepted by USCIS, Courts, and Enterprises in Pakistan, India, and the UAE.
Request a
Board-Ready Proposal.
Secure your global expansion with India's most trusted localization partner. We provide ISO-certified quotes tailored for enterprise procurement departments.
Zero Obligation. 100% Confidential.
Quick Quote Request
Secure Server ConnectionCertified Urdu Documents
(Official & Legal)
Navigating immigration or university admissions? Don't risk rejection. Our certified translations include a Certificate of Accuracy signed, stamped, and accepted by government bodies worldwide (US, UK, UAE, Pakistan, India).
- Birth Certificates
- Marriage Contracts (Nikah Nama)
- University Degrees
- Police Reports (FIR)
- Medical Reports
- Bank Statements
17100:2015
Industry-Specific Urdu Solutions
Our linguists are not just translators; they are subject-matter experts selected from your specific industry sector.
High-stakes translation for sectors requiring strict compliance and certification.
Localization for Software, SaaS, and Digital Media platforms targeting Urdu users.
Technical manuals, safety guides, and specs for manufacturing.
Translation for government outreach, census data, and educational materials.
Marketing, packaging, and web content adapted for the Urdu-speaking base.
Corporate Translation Solutions
We don't just "translate." We engineer language solutions for specific corporate verticals. Explore the documents and standards we handle.
Certified, notarized, and court-admissible Urdu translations. We ensure every clause maintains its legal binding in the target jurisdiction (Pakistan, India, UAE, UK, USA).
Critical DocumentsSworn statements for High Court submission.
Bilingual contracts for UAE/Saudi Labor Law.
Business registry and MoA translation.
Terms of Service localization.
Compliance
- ISO 17100:2015
- Strict NDA Protocols
Pairs
- English ⇄ Urdu
- Arabic ⇄ Urdu
Formats
- PDF (Scanned)
- Word / XML
Terminology management for the financial sector. Annual reports and audit documents aligned with IFRS/GAAP standards and local tax terminologies.
Critical DocumentsBalance sheets and equity reports.
Certified for Visa & Immigration.
Line-by-line audit compliance.
IPO & funding pitches.
Security
- ISO 27001
- Encrypted Transfer
Pairs
- English ⇄ Urdu
- Chinese ⇄ Urdu
Formats
- Excel (.xlsx)
- XBRL / XML
Subject-matter experts (Engineers & Developers) ensuring accurate translation of technical specs, CAD drawings, and safety protocols.
Critical DocumentsOperation guides for heavy machinery.
GHS compliant chemical safety.
Overlay text on blueprints.
App localization with RTL testing.
Tools
- Trados Studio
- AutoCAD
Pairs
- German ⇄ Urdu
- Japanese ⇄ Urdu
Formats
- .DWG / .DXF
- .JSON / .XML
Rigorous quality control for medical translation, involving back-translation and validation by medical professionals.
Critical DocumentsInformed Consent Forms (ICF).
Drug usage instructions.
IFU manuals for surgical equipment.
Patient diagnosis & discharge.
QA Process
- Back-Translation
- Doctor Review
Pairs
- English ⇄ Urdu
- German ⇄ Urdu
Formats
- Word / PDF
- DICOM (Imaging)
Transcreation over Translation. We adapt your brand's voice and idioms to resonate with the Urdu-speaking cultural context.
Critical DocumentsSEO content for Google.pk.
DTP layout flipping (RTL).
SRT files and voice-overs.
Consumer goods labeling.
Service
- Transcreation
- Copywriting
Pairs
- English ⇄ Urdu
- Turkish ⇄ Urdu
Formats
- .INDD (InDesign)
- .SRT / .VTT
The iConic Translation World Advantage
Why global enterprises choose us over automated tools and freelancers.
ISO 17100 Certified
We strictly follow the ISO 17100:2015 standard. Every document undergoes a 3-step TEP process (Translation, Editing, Proofreading) by separate linguists to ensure zero errors.
Verified Quality100% Native Humans
No Machine Translation. No AI shortcuts. We employ native Urdu speakers who understand cultural nuances, idioms, and tone (Adab) that software misses.
Native SpeakersISO 27001 Security
Your data is sacred. We utilize 256-bit SSL encryption, strict NDAs, and secure file transfer protocols to protect your sensitive legal and business documents.
Data SafeOur 4-Step "Zero Error" Process
From analysis to delivery, every Urdu translation goes through a rigorous workflow.
Analysis
We review your files for word count, domain (Legal/Medical), and formatting to assign the perfect linguist.
Translation
Native Urdu subject-matter experts translate the text, ensuring tone, respect (Adab), and cultural accuracy.
Proofreading
A second senior linguist reviews the content against the source to correct errors and refine the flow (ISO Standard).
Delivery
We format the Urdu text (RTL) to match your original layout and deliver print-ready files on time.
AI / Bot
Native Human
Why Risk Your Reputation on AI?
Machine translation is fast, but for business, legal, and medical documents, accuracy is non-negotiable.
Drag the slider to see why iConic Translation World's human-first approach is the only safe choice for your brand. We don't just translate words; we protect your meaning.
We Fix "Broken" Urdu Layouts
Urdu is a Right-to-Left (RTL) language. Standard software breaks the script. Our DTP specialists fix layout mirroring, ligatures, and fonts so your brochures look perfect in Urdu.
RTL Mirroring
We flip layouts correctly for Urdu flow.Ligature Support
No broken or disjointed letters.Target the Right Audience
Urdu isn't just one language. Vocabulary and tone vary drastically between regions. Using the wrong dialect can alienate your customers.
Urdu Multimedia &
Voice-Over Services
Video is the language of the internet. We help you reach Urdu audiences on YouTube, TV, and eLearning platforms with studio-quality audio and perfectly synced text.
Subtitling & Captioning
Time-synced SRT/VTT files (RTL compliant).Voice-Over & Dubbing
Native Male/Female talents (Deep, Professional, Casual).Audio Transcription
Accurate text from interviews, hearings, and calls.Urdu SEO &
Website Localization
Translating words isn't enough to rank on Google. Users search differently in Urdu than they do in English. We translate your Keywords, not just your content, to ensure you capture high-intent traffic.
- ✓ Keyword Research: Identifying high-volume Urdu search terms.
- ✓ On-Page SEO: Optimizing Meta Titles, Descriptions, and Alt Tags in Urdu.
- ✓ Technical Tags: Implementing 'Hreflang' tags (ur-PK, ur-IN) for Google.
- ✓ App Localization: Translating JSON/XML strings for UI/UX.
Regional Expertise, Delivered Locally
We provide localized Urdu translation support tailored to the specific regulatory and business environments of India's major economic hubs.
Why Location Matters?
While our linguists are global, our service delivery is localized. We understand that a Legal Affidavit in Delhi has different formatting requirements than a Commercial License in Mumbai.
-
Delhi & NCR Supreme Court & MEA compliant translations.
-
Mumbai & Pune BFSI (Banking) and Corporate Law.
-
Bangalore & Hyderabad Technical localization for IT & SaaS.
-
Chennai & Kolkata Manufacturing & Maritime docs.
Find Your Perfect Solution
Select the service channel that matches your immediate needs.
Get a Custom Quote
For complex corporate projects, bulk documents, or specific compliance needs.
- Volume Discounts available
- Dedicated Project Manager
- Post-Payment Options (POs)
Order Instantly (24/7)
Need it now? Upload files, check auto-pricing, and start translation immediately.
Personal Documents?
Birth certificates, degrees, and immigration docs? Visit our specialized portal.
Multi-National Enterprise?
Explore our global HQ serving 15+ countries with localized payment and compliance portals.